Ostengassenfest in Regensburg am 14.07 / فستیوال استن گاسن در رگنزبورگ 14.07

متن فارسی در انتهای پست قرار گرفته است

Am 14. Juli waren wir am Ostengassenfest in Regensburg. Am Stand der verdi.Jugend Oberpfalz sprachen wir um 14 Uhr mit den Regensburger Bürger_innen. Sie waren sehr aufgeschlossen und interessiert. Für uns war es ein gutes Gespräch.

Um 16 Uhr hielten wir auf der Bühne eine Rede, welche wir hier veröffentlichen:

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

seit Jahren  leben wir Seite an Seite mit euch. Ebenso wie Ihr essen, atmen, lachen und geniessen wir.

Ebenso wie ihr leiden wir.

Diese Grundbedürfnisse sind bei jedem Menschen gleich.

Aber wir atmen eine andere Luft. Die Luft hinter Gefängnisgittern des Landkreises.

Wir treffen nicht die Wahl für das Essen, das wir zu uns nehmen.

Unser Lachen wird immer verbitterter.

Mit diesen Einschränkungen sind wir dem nur nah, was man Leben nennt.

Wir  kämpfen für freies Atmen, für die Rückkehr zum Mensch sein.

Wir protestieren auf der Straße für ein echtes und reales Leben.

Und nun sprechen wir zu euch von Mensch zu Mensch.

Versetzt euch für einen kurzen Augenblick in unsere Lage. Stellt euch vor wie wir zu leben. Und wir sind uns gewiss, ihr werdet euch unserem Protest auf der Straße anschliessen.

Wir warten auf euch am Neupfarrplatz.

همشهریان عزیز سلام

سالهاست در کنار شما زندگی می کنیم،مانند شما غذا می خوریم،نفس می کشیم،می خندیم،لذت می بریم و درد می کشیم.نیاز های اولیه انسان ها برابرند…

ولی هوایی که ما تنفس می کنیم از پشت میله های زندان لندکرایس است و غذایی که ما می خوریم هیچ نقشی در انتخاب آن نداریم و لبخند های ما تلخ تر می شود. ما در محدودیت تنها چیزی شبیه زندگی داریم…

ما برای آزاد نفس کشیدن می جنگیم، برای برگرداندن اراده به انسان و تنها یک زندگی واقعی و معمولی در خیابان مبارزه می کنیم…

حال ما عمیقا از شما می خواهیم تا به عنوان یک انسان لحظه ای خود را در جایگاه ما قرار دهیدو تلاش کنید فقط در خیال خود شبیه ما زندگی کنید، آنگاه ما یقین خواهیم داشت شما هم در ادامه این مبارزه در خیابان به ما خواهید پیوست…

ما در نئوفارپلاتس منتظر شما هستیم…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s