Das Menschenrecht ist nicht käuflich/ حقوق انسانی خریدنی نیست

Die 3. Pressemitteilung der streikenden iranischen Flüchtlinge in Regensburg

Datum: 20.07.2012

Das Menschenrecht ist nicht käuflich

Mit einer Kundgebung reagierten die streikenden Flüchtlinge in Regensburg auf das Urteil des Verfassungsgerichts bezüglich des Asylbewerberleistungsgesetzes, beendeten den Hungerstreik und verlängerten die Dauerkundgebung um weitere zwei Monate.

In einem Land, in dem der erste Artikel des Grundgesetzes lautet: „Die Würde des Menschen ist unantastbar“,  hat das Verfassungsgericht nach mehreren Jahren in einer die Flüchtlinge betreffenden Angelegenheit geurteilt. Zum ersten Mal hat es einen Schritt in Richtung Verbesserung der Lebensumstände der Menschen getan und den bereits lange vorliegenden Klagen der Flüchtlinge gegen die staatlichen Vorgehensweisen Recht gegeben. In diesem Rahmen wurde die Anhebung der Sach- und Geldleistungen von 206 auf 336 Euro für absolut notwendig erachtet. Nun stellen sich die Streikenden die Frage, warum man die Grundrechte, die bereits im deutschen Grundgesetz verankert sind, vor Gericht einklagen muss und Jahre auf eine Antwort warten muss.

In diesen Tagen der Monate währenden Proteste wächst die Anzahl der Protestierenden und die Streiks weiten sich auf  immer mehr deutsche Städte aus. Die Auswirkung dieser Aktionen spiegelt sich in der erhöhten Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit bezüglich der Situation der Flüchtlinge und deren Forderungen wider.

Am Mittwoch, den 18.07.2012, am dritten Tag des Hungerstreiks, nutzten die Streikenden am Regensburger Neupfarrplatz die Kundgebung, an der über hundert Menschen teilnahmen, um ihrer Freude über diese Entscheidung Ausdruck zu verleihen. Aber zugleich bekundeten sie ihre Unzufriedenheit über die Ignoranz der Regierung gegenüber der Einhaltung der Menschenrechte und den Forderungen der Protestierenden und unterstrichen die Notwendigkeit der Fortsetzung der Proteste.

Im Zuge dieser Notwendigkeit verlängerten sie am Donnerstag die Dauerkundgebung um weitere zwei Monate beim Regensburger Ordnungsamt. Auf der Kundgebung wurde eine Stellungnahme der Hungerstreikenden in Aub verlesen. Darin wurde die Bitte an die streikenden Flüchtlinge in Regensburg geäußert, den solidarischen Hungerstreik zu beenden. Diesem Wunsch folgten sie.

Am 28.07.2012 finden um 14:00 Uhr in Bamberg, Düsseldorf, Würzburg und Regensburg Demonstrationen statt. Dort werden die Streikenden ihren gemeinsamen Forderungen Ausdruck verleihen, um sich bei der Politik Gehör zu verschaffen und sie werden sich bei dieser Gelegenheit für die Unterstützung der verschiedenen Gruppen und Parteien von Herzen bedanken.

 

حقوق انسانی خریدنی نیست

پناهندگان متحصن رگنزبورگ با برگزاری یک گردهمایی به رای دادگاه عالی آلمان درباره شرایط پناهندگی عکس العمل نشان دادند. اعتصاب غذای خود را شکستند و مجوز تحصن خود را دوماه تمدید کردند.

در کشوری که قانون اساسی آن با جمله “کرامت انسانی غیرقابل لمس است” آغاز می شود، دادگاه عالی اش از پس سالها یکی از موارد زندگی پناهجویان را مورد بررسی قرار داد و برای اولین بار گامی در جهت بهبود وضعیت پناهجویان برداشت و بعد از گذشت سالها از مطرح شدن شکایت در مقابل اقدامات دولت به نفع یک پناهجو رای داد و طی آن افزایش حقوق پناهجویان از 206 به 336 یورو را قانونی دانست. و پناهجویان معترض به این می اندیشند که چرا برای اصولی که به وضوح در قانون اساسی یاد شده است باید به دادگاه شکایت کرد و سالها در انتظار پاسخ ماند؟

در ماه ها و روزهای اخیر تعدادی از پناهجویان دست به اعتراض زده و همواره تعداد و کیفیت این اعتراضات افزایش یافته و اکنون در چند شهر آلمان شاهد به خیابان آمدن معترضان و برپایی چادرهای اعتصاب و در نتیجه آن درک عمومی و اجتماعی بالاتری از شرایط پناهندگان و حداقل خواسته های آنها هستیم. در چنین شرایطی متحصنین شهر رگنزبورگ در سومین روز اعتصاب غذای خود،با خواندن بیانیه ای در بعد از ظهر روز چهارشنبه در گردهمایی بزرگی که در آن بیش از صد نفر در میدان نئوفارپلاتز محل چادر معترضین جمع شده بودند، از اینکه قدمی در راه تغییر شرایط برداشته شده ابراز خرسندی کردند و همچنین مراتب نارضایتی و اعتراض خود را درباره بی تفاوتی دولت نسبت به رعایت حقوق انسانی و درخواست های معترضین ، اعلام کرده و نسبت به ضرورت ادامه مبارزه در آینده تاکید کردند. همچنین صبح روز پنجشنبه با تمدید مجوز تحصن خود، برای حداقل دو ماه دیگر آماده ادامه مبارزه شدند. از این رو ضمن قرائت درخواست معترضین شهر آوب از پناهجویان متحصن در شهر رگنزبورگ طی گردهمایی روز چهارشنبه برای پایان دادن به اعتصاب غذایشان، اعتصاب غذای خود را شکستند.

همچنین پناهجویان متحصن قصد دارند در روز شنبه 28. جولای 2012 با برگزاری تظاهرات به طور همزمان در چهار شهر رگنزبورگ، بامبرگ، دوسلدورف و ورتسبورگ بار دیگر صدای اعتراض خود را به گوش سیاستمداران آلمان فریاد بزنند و در این میان از حمایت افراد، گروهها و احزابی که خالصانه در این مبارزه در کنارشان بودند صمیمانه تشکر می کند.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s