Warum sagen wir “Kein Platz für Nazis” / چرا می گوییم جایی برای نازی ها نیست

متن فارسی در پایان پست موجود است

Das fünfte Statement von den Streikenden in Regensburg über die Naziaktivität an dem Tag als die NPD mit ihrer “Deutschlandfahrt” nach Regensburg kam.

Text zur Unterstützung des Regensburger Bündnis “Kein Platz für Nazis”

Wir leben in einer Welt der Wahrscheinlichkeiten und das bedeutet, dass alles möglich ist. So ist es lächerlich zu behaupten, etwas sei unmöglich, gar sei es unmöglich Gesetze zu ändern. Daher sind wir auf die Straße gekommen. Das ist der positive Aspekt dieses Verständnisses von der Welt der Wahrscheinlichkeiten, der hoffnungsvolle, der dem Menschsein eine Bedeutung verleiht und Hoffnung gibt für den Widerstand.

Die andere Seite all dieser Möglichkeiten kann jedoch auch angsteinflößend sein und Gefahr bedeuten. Dabei kann der Mensch in Vergessenheit geraten, bittere Ereignisse können sich wiederholen. Aber auch das treibt den Menschen dazu an, zu kämpfen, treibt ihn dazu an, all seine Kräfte zu sammeln und sich zu überlegen, wie er sich dem entgegenstellen kann. Die Welt ist dem Menschen immer wieder entgegen gekommen und je weiter wir vorangeschritten sind, desto näher sind wir dem Menschsein gekommen. Aber immer wieder gab es Augenblicke, in denen die Menschheit vom Weg abgekommen ist. Der Mensch geriet in Vergessenheit. Geschehnisse, die für einen Humanisten beschämend, bitter und widerwärtig sind. Für einen Menschen, der Wert legt auf andere Menschen, für einen Menschen, der nachdenkt, und weil er nachdenkt, die Möglichkeit einer Wiederholung menschenverachtender Ereignisse sieht, für einen Menschen, der für Menschlichkeit gekämpft hat, kämpft und weiter kämpfen wird.

Anzeichen für die Gefahr kann man auf der ganzen Welt am Verhalten reaktionärer Ideologien beobachten. Verhalten, wie man es im islamischen Fundamentalismus im Nahen Osten und Westasien, oder dem Rassenwahn reaktionärer Gruppen in Ländern Afrikas sehen kann, und zuletzt die Aktivität faschistischer und nazistischer Gruppen in Europa, die die Neuere Geschichte zutiefst beeinflusst haben. Die menschlichen Tragödien, die aus diesen Ideologien entstanden sind, wird kein Mensch in der Geschichte der Menschheit vergessen können. Und wenn jemand heute immer noch hinter diesen Ideologien steht, so hat diese Person entweder nie den Menschen und das Menschsein begriffen oder sie hat alles vergessen. Aber wie kann man solch eine Tragödie vergessen? Wie kann man so etwas wie den Holocaust vergessen? Kann eine Person, die hinter so einer Ideologie steht, alles vergessen haben? Wundert Euch dieses Vergessen nicht? Macht Euch das nicht wütend? Macht euch das Leben neben Menschen, die so etwas vergessen können, nicht wütend? Und erkennt ihr nicht die Notwendigkeit, dagegen zu kämpfen?

Nun stehen wir hier Seite an Seite und unsere Pflicht ist es, dass wir nachdenken und die Gefahr der Wiederholung sehen und nicht zulassen, dass die Menschen vergessen, und wenn es dennoch geschehen sollte, auf den Widerstand vorbereitet sind. So können wir die Welt den Menschen wieder näher bringen.

Heute in Regensburg ist es kein großes Werk, sich Schulter an Schulter gegen eine kleine Gruppe zu stellen, aber die Schwierigkeit besteht darin, sich konsequent gegen faschistische, nazistische und jegliche menschenverachtende Ideologie zu stellen.

پنجمین بیانیه متحصنین شهر رگنزبورگ اینبار در باره فعالیت نازی ها در روزی که حزب ان پی دی به رگنزبورگ آمده بود.

ما در دنیای احتمالات زندگی می کنیم و این یعنی هرچیزی ممکن است. دنیایی که در آن سخن گفتن از ناممکن مسخره است. یک روی ماجرا برداشیست که ما را بر آن داشته تا به خیابان بیاییم و بر علیه قوانینی که تغییر آن غیرممکن به نظر می رسید مبارزه کنیم. این روی خوب ماجراست، روی امیدبخش، رویی که انسان را معنا می دهد و در او امید مبارزه می سازد. اما روی دیگر احتمال، می تواند ترسناک باشد، می تواند احتمال خطر باشد. احتمال فراموش شدن انسان، احتمال تکرار اتفاقات تلخ و این خود نیز انسان را بر آن می دارد تا بجنگد، تا تلاش کند قویتر باشد، برای جلوگیری از آن فکر کند و اگر اتفاق افتاد آماده مواجهه باشد، بجنگد.

جهان همواره به سوی انسان حرکت کرده است، و هرچقدر جلو آمده ایم به انسان نزدیکتر شده ایم. اما در این میان لحظاتی بوده اند که بشریت مسیر را گم کرده است، انسان را فراموش کرده و در مسیری پیش رفته است که برای کسی که به انسانیت می اندیشد بیشرمانه است، تلخ است و تنفرآمیز. برای انسانی که برای انسان بودن ارزش قائل است، برای انسانی که می اندیشد و چون می اندیشد احتمال پدیدار شدن دوباره رفتارهای غیرانسانی را می داند، همواره آماده بروز آن است و همیشه برای انسان جنگیده است، می جنگد و خواهد جنگید.

نشانه های آن را می توان در رفتار های ایدئولوژیک رادیکال در سرتاسر جهان مشاهده کرد. رفتار هایی همچون افراط گرایان اسلامی در خاورمیانه و غرب آسیا یا رفتار های نژادپرستانه گروه های تندرو در کشور های آفریقایی و در نهایت ظهور فاشیسم و نازیسم در اروپا بود که دوره ای از تاریخ مدرن را عمیقا تحت تاثیر قرار داد و فجایع انسانی آن که برخاسته از نگاه و ایدئولوژی آن است را هرگز، هیچ انسانی در طول تاریخ بشریت نمی تواند فراموش کند. و اگر کسی امروز هنوز هم پشت آن ایدئولوژی ایستاده است، یا هرگز انسان و پیام انسانیت را در نیافته و یا همه چیز را فراموش کرده است. اما چطور می توان فراموش کرد آن فجایع را؟ آیا هولوکاست را می توان فراموش کرد؟ آیا کسی که پشت آن ایدئولوژی قرار گرفته  همه چیز را فراموش کرده است؟ آیا فراموش کردن آن حیرت شما را بر نمی انگیزد؟ آیا از آن احتمال فراموشی انسان را در نمی یابید؟ آیا زندگی در کنار کسانی که انسان را فراموش کرده اند خشم شما را برنمی انگیزد و ضرورت مبارزه را نمی طلبد؟

حال ما اینجا در کنار یکدیگر ایستاده ایم و رسالت ما این است که بیندیشیم، احتمال خطر و بروز دوباره آن را دریابیم، نگذاریم مردم از یاد ببرند و اگر اتفاق افتاد آماده باشیم تا مبارزه کنیم و جهان را، در هر نقطه ای دوباره به سوی انسان بازگردانیم.

امروز در رگنزبورگ پا به پای هم مقابل عده ای معدود ایستادن کار برزگی نیست اما نشان از اراده ما در تلاش برای انسان دارد ولی رسالت واقعی ما مقابله با اندیشه فاشیسم و نازیسم و هر ایدئولوژی غیرانسانی دیگر است.سختی رسالت ما،تلاش ما و مسیر حرکت ما.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s