Gemeinsame Stellungnahme der streikenden Flüchtlinge in Deutschland / بیانیه مشترک پناهجویان متحصن در آلمان

متن فارسی در انتهای پست موجود است.

Datum: 13.08.2012

Die Flüchtlinge wehren sich aus einem eigenständigen Denk- und Erkenntnisprozess heraus gegen die Bedingungen, unter denen sie leben müssen. Sie organisieren und führen selbst ihren Protest gegen die Gesetze, die ihre Handlungsfreiheit und ihre Unabhängigkeit einschränken.

Nachdem 148 Tage vergangen sind, seit die Straßenproteste der Flüchtlinge am 19. März 2012 in Würzburg begonnen haben, die sich mittlerweile auf andere Städte ausgeweitet haben, hat die Berliner Tageszeitung taz einen Artikel (09/08/2012) diesbezüglich veröffentlicht. Darin ist die Rede davon, dass die Organisation KARAWANE die Proteste und Streiks bundesweit organisiert habe.

In Anbetracht des Charakters der Protestbewegung und der Tatsachen halten wir, die streikenden Flüchtlinge, es für notwendig, auf diesem Wege die Öffentlichkeit über einige Dinge in Kenntnis zu setzen.

Am 19. März 2012 entschlossen sich 10 Flüchtlinge selbständig und aus eigenem Willen heraus dazu, auf die Straße zu gehen. Sie taten dies aus dem Drang heraus, Widerstand zu leisten gegen die bestehenden Asylgesetze und die menschenverachtenden Verhältnisse, denen die Flüchtlinge ausgesetzt sind. Nach ungefähr 90 Tagen hat sich der Protest auf immer mehr Städte ausgeweitet – weiterhin von Flüchtlingen für Flüchtlinge organisiert und koordiniert.

Die solidarisierenden Gruppen handeln dabei  nur entsprechend ihres Verantwortungsbewusstseins gegenüber der Menschenwürde der Flüchtlinge und ihre Rolle besteht darin, diese und ihre Anliegen zu unterstützen.

Zuletzt bedanken wir uns bei allen Personen aus Verbänden, Gruppen und Parteien, sowie allen Privatpersonen, die uns bis zu diesem Punkt auf unserem Weg begleitet haben, und drücken ihnen auf das Wärmste die Hand.

 

پناهجویان با اندیشه مستقلِ برخاسته از شرایطی که در آن زندگی می کنند، برای تغییر قوانینی که اراده و استقلال آنان را محدود کرده مبارزات خود را ارگانیزه می کنند و پیش می برند.

 پس از گذشت 149 روز از آغاز اعتصاب خیابانی پناهندگان (19 مارس 2012) در شهر ورتسبورگ و گسترش آن به دیگر شهرهای آلمان، روزنامه تاتس برلین مطلبی ( 09 آگوست 2012) را مبنی بر ارگانیزه کردن این اعتراضات و اعتصابات توسط گروه کاروان در سرتاسر آلمان انتشار داد که با توجه به ماهیت جنبش اعتراضی و واقعیات موجود ما پناهندگان متحصن لازم می دانیم بدین وسیله نکاتی را به اطلاع عموم برسانیم.

در تاریخ 19 مارس 2012 تعداد 10 پناهنده با اراده شخصی و استقلال فکری و با هدف مبارزه بر علیه قوانین پناهندگی و شرایط غیرانسانی حاکم بر زندگی پناهجو به خیابان آمده و پس از گذشت چیزی حدود نود روز این جنبش به سایر شهر ها گسترش پیدا کرده و همچنان به وسیله پناهنده و برای پناهنده و به منظور تغییر قوانین سازماندهی و ارگانیزه شده و گروه های حامی فقط در راستای احساس مسئولیت نسبت به خواست های انسانی و حمایت از خواسته های پناهندگان در برطرف کردن بخشی از نیازهای آنان نقش داشته اند.

در انتها از تمامی اشخاص گروهها سازمانها و احزابی که در این راه در کنار ما بوده اند تشکر کرده و همچنان دست آنان را به گرمی می فشاریم.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s