Wir werden unseren Weg fortsetzen / ما همچنان ادامه خواهیم داد

متن فارسی در انتهای پست موجود است

Erst ignorieren sie dich, dann verspotten sie dich, dann bekämpfen sie dich und zuletzt wirst du gewinnen.

Wir sind hier am Neupfarrplatz in Regensburg bereits seit 44 Tagen.
44 Tage voller Bedeutung, in denen wir aus unmittelbarer Nähe mit den Menschen dieser
Stadt gesprochen haben, Menschen, die uns für die Schaffung einer humaneren Welt ihre
beispiellose Unterstützung haben zukommen lassen.
In dieser Zeit des Widerstands haben wir versucht zu wachsen, unsere Stimmen immer
lauter zu erheben, verständlich zu machen, dass wir auf dem Weg unserer Proteste
verharren werden und unter gar keinen Umständen bezüglich unserer Forderungen
zurückweichen werden. Denn der Weg, wie schon oft von uns gesagt, weist nur in eine
Richtung.
Das ist unser Slogan und zugleich unsere Sichtweise: „ We will rise – Wir werden uns
erheben“. Wir haben vom Aufstand der Flüchtlinge gesprochen, wir haben von einer
Bewegung von Menschen für Menschen gesprochen und dieser Slogan trägt die Schwere
unserer Aufrufe auf seinen Schultern.
Wir schreien immer noch mit fester Stimme, wir wachsen stetig und ein guter Beweis dafür ist der in den letzten Wochen sich ausweitende Protest, ausgehend von Würzburg am 19. März 2012, über Aub, Regensburg, Düsseldorf, Berlin, Nürnberg, Passau… – ein
Straßenprotest der Flüchtlinge, der nun schon seit 153 Tagen anhält.
Heute geht der Weg des Widerstands weiter. Wir wissen alle, dass die Menschwerdung
und seine Bedeutung ein immerzu stattfindender Prozess in der Geschichte ist, und wir
werden uns diesem Prozess anschließen. Wir leben aber in einer Zeit, in der der Maßstab
für die Freiheit des Menschen in den Händen derer liegt, die zugleich in ihren Fabriken die
Gitterstäbe der Gefängnisse herstellen.
Auf diesem Weg des Widerstands sind wir nun zum nächsten Schritt angelangt, ein großer
Schritt, der unabdingbar ist für das Überwinden der Distanz zwischen uns und dem
Menschsein. Ein Schritt, der uns zueinander führt, aus ganz Deutschland, uns alle vereint, mit jedem Blick, mit jeder Stimme, unabhängig von Herkunft und Nationalität, denn die Bedeutung des Menschen geht über all das hinaus.
Das Vorhaben bei diesem Schritt wird es sein, dass wir uns alle gemeinsam von der Stadt Würzburg Richtung Berlin in Bewegung setzen, und jeder Schritt, ob zu Fuß oder mittels Fahrzeug, wird Rassismus, Faschismus und all das, was dem Menschsein entgegen steht, niedertreten. Schließt Euch uns an, stellt Euch neben uns und erinnert uns an die 153 Tage, in denen wir mit Euch waren.
Wir werden in Berlin sein und mit der lautesten Stimme aus so vielen Kehlen wie möglich,
aus der kürzesten Entfernung, denen, die in ihren ledernen Sesseln sitzen, das
Menschsein entgegen schreien und ihnen zeigen: „ We are rising – Wir erheben uns –
Jetzt!“. Der Mensch ist dabei, dem Menschsein eine Bedeutung zu verleihen.

ابتدا تو را نادیده می گیرند، سپس به تو می خندند، بعد از آن با تو می جنگند و در نهایت تو پیروز می شوی.

اینجا رگنزبورگ است، میدان نئوفارپلاتز و 44 روز را پشت سر گذاشته ایم. .44 روز پر از معنی. 44 روز بودن در نزدیکترین فاصله به مردم شهر، سخن گفتن با آنان و تجربه همراهی مردم با خواسته هایی که دنیا را تنها انسانی تر می خواهند، بی نظیر بود.

در این مدت ما تنها مبارزه کردیم، تنها تلاش کردیم که رشد کنیم، صدایمان را بلندتر کنیم، بفهمانیم که ما در مسیر مبارزه ماندگار خواهیم بود و تحت هیچ شرایط و موضع گیری سیاسی به جز مذاکره در جهت رسیدن به خواسته هایمان حتی گامی عقب نخواهیم گذاشت، چرا که بارها گفته ایم مسیر ما یکطرفه است.

این شعار ماست، این همچنان نگاه ماست : ” ما رشد خواهیم کرد we will rise ” . ما از انقلاب پناهندگی سخن گفتیم، ما از حرکت انسان برای انسان سخن گفتیم و این شعار همچنان سنگینی تمام گفته هایمان را به دوش می کشد. ما همچنان محکم فریاد می زنیم، ما همچنان رشد می کنیم و در این میان پیوستن شهرهای نورنبرگ، پاسائو و برلین در هفته های اخیر به شهرهای رگنزبورگ، ورتسبورگ، آوب، دوسلدورف و بامبرگ که تاریخ 153 روزه مبارزه خیابانی پناهجویان از 19 مارس 2012 تا به امروز را ساخته اند، شاهدی است بر این ادعا.

امروز مسیر مبارزه ادامه دارد. همه می دانیم مسیر مفهوم بخشیدن به انسان در تمام طول تاریخ ادامه داشته است و ما ناگزیر از پیوستن به آن هستیم، اما دشواری ما روزگاری است که کسانی معیار آزادی انسان قرار گرفته اند که در کارخانه هایشان میله های زندان را می سازند.

حال در این مسیر مبارزه به گامی دیگر رسیده ایم، به گامی بلند، به گامی که برای پیمودن فاصله میان ما و انسان نیاز است تا برداشته شود. گامی که ما را در کنار یکدیگر قرار می دهد، از سراسر آلمان، همه با هم، ما و شما، و شمایی که مخاطب انسان قرار گرفته اید و کنار انسان قرار خواهید گرفت، با هر نگاهی، با هر صدایی، با هر نژاد و ملیتی، چرا که  انسان ورای تمام اینها معنی یافته است. در این گام قرار است تا ما همه با هم از شهر ورتسبورگ که همه می دانیم چرا بهترین میعادگاه است به سمت برلین حرکت کنیم و در مسیرهای پیاده و سواره با هر گامی نژادپرستی و فاشیسم و هرآنچه در مقابل انسان قرار دارد را لگدمال کنیم. به ما بپیوندید، در کنار ما قرار گیرید و دوباره و دوباره تجربه به یادماندنی صد و پنجاه و سه روز در کنار شما بودن را به ما یادآور شوید.

ما در برلین خواهیم بود تا با بلندترین صدای ممکن که از بیشترین گلوی ممکن بیرون می آید، در نزدیک ترین فاصله ممکن از صندلی های چرمشان، انسان را فریاد بزنیم و به آنها نشان دهیم : “ما در حال رشدیم we are rising ” ، انسان در حال مفهوم بخشیدن به انسان است.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s